2012年得獎作品！2012's Winners!

恭喜，恭喜！今年的48HFP得主作品：
最佳48小時影片 Best Film: Team Mary滷雞翅製作團隊: "Presence"
最佳導演 Best Director: Team Mary滷雞翅製作團隊: "Presence"
最佳劇本Best Script: Team P.E.: "這不是燭光晚餐"
最佳攝影 Best Cinematography:  Team P.E."這不是燭光晚餐"
最佳剪輯 Best Editing: Team Mary滷雞翅製作團隊: "Presence"
最佳團隊表演 Best Ensemble Acting: Team青苦瓜: "人為刀俎"
最佳音樂 Best Music: Team夠硬電影"彗星少年"
最佳音效設計 Best Sound Design: Team青苦瓜:"人為刀俎"
最佳應用類型 Best Use of Genre: Team P.E.: "這不是燭光晚餐"
最佳應用腳色 Best Use of Character: Team 媽媽我愛你 "食愛"
最佳應用道具 Best Use of Prop: Team青苦瓜: "人為刀俎"
最佳應用對白 Best Use of Dialogue: (tie) Team 天橋下說書的"我都聽到囉" and Team奔賁藝集: "It's Not My Fault"

第二屆高雄48小時電影比賽計畫頒獎典禮

頒獎時間：101.6.24 (日） 19:00-21:00PM
頒獎地點：水星酒館二樓 高雄市左營區立文路46號

恭喜下列第二屆高雄48小時電影計畫，七組48HFP獲獎的參賽團隊：

1. Team 奔賁藝集/ "It's Not My Fault"

2. Team 青苦瓜/ "人為刀俎"

3. Team "媽媽我愛你"/ "食愛"

4. Team  P.E./ “這不是燭光晚餐”

5. Team 夠硬電影/"彗星少年"

6. Team 天橋下說書的/"我都聽到囉"

7. Team Mary/"Presence"

頒獎典禮當天現場會播放得獎作品，且公佈得主們的12項獎項(含4項觀眾票選)，以及頒發獎狀。而「高雄最佳48小時影片」得主的獎盃，將會與美國總部作業時間一同授獎，擬定於2013年初，熱烈歡迎大夥來共襄盛舉。

2012 48HFP Awards Ceremony

Date: June 24, 2012, 7PM-9PM

Location: The  Mercury 2nd  Floor, 46 Li Wen Road, ZuoYing District, Kaohsiung

Congratulations these 7 teams who were chosen by  our judges as worthy  recipients 

of this  year's awards.

1. Team 奔賁藝集/ "It's Not My Fault"

2. Team 青苦瓜/ "人為刀俎"

3. Team "媽媽我愛你"/ "食愛"

4. Team  P.E./ “這不是燭光晚餐”

5. Team 夠硬電影/"彗星少年"

6. Team 天橋下說書的/"我都聽到囉"

7. Team Mary/"Presence"

At the ceremony we will show all the above prize-winning films, and then hand  out the certificates and prizes for award winners.  We will also present 

the audience award winner certificates. 

2012年首映會最佳觀眾票選得主！2012 Audience Award Winners!

2012年首映會最佳觀眾票選得主！2012 Audience Award Winners!

Group A: Team "filmus" 片名 ：不散的筵席
你門的獎項：13個團員都獲得ㄧ件2012年高雄48HFP的T恤 (The Mercury 水星酒館贊助）

Group B: Team "Puppet Masters" 片名：好客 Hospitality
Your team wins $2500 gift certificate from The Victory Inn 維克餐廳!!

Group C: Team "Kungfoozle" 片名：Strays Of Our Lives
Your team wins $2500 gift certificate from The Bayou Restaurant!!

Group D: Team "From Here On In" 片名: Fruition
Your team wins $2500 gift certificate from Barney's巴尼斯酒吧!!

2012年高雄48小時電影計劃首映會 2012 Kaohsiung 48HFP Premiere

恭喜所有參賽著！你們今年拍了好多很棒的影片！
Congratulations to all the people who took part this year! You guys all made some great films!


第二屆高雄48小時電影計畫，於上周已比賽結束，今年超過三十多個團隊在充滿樂趣卻也耗盡精氣神的母親節週裡，與時間賽跑製作出七分鐘短片，這三十多部嘔心瀝血的作品將會在5月20日在高雄拍片支援中心播放！

在播放所有參賽團隊作品，觀眾也可以投票給自己最喜歡及支持的影片，同時投票觀眾也有機會獲得48小時電影計畫的T-shirts！

首映為免費進場，但因為座位有限，採優先到場優先入場制，想要觀賞三十幾組人馬挑戰極限，記得提早來排隊喔！

Group A
Screening on 5月20日, 19:00-19:55

HUNTER, 王嘉彬
尬藝影視, 曾仲毅
PUZZLE, 王昭琳
MISC., 葉人瑋
Mary, 廉恆
四捨二入, 清宏嚴
filmus, 彭皓昀
Producer Editor Composer Designer, 錦燕 蔡

Group B
Screening on 5月20日, 20:00-20:55

下港一堆花, 闕君翰
肆捌陸陸, 黃有容
Super Link, 徐廉傑
Fusion studio, 周家祺
LOOKIEZ滷雞翅, 陳玉珊
Puppet Masters, Erin Vasseur
P.E., 吳崇文
雲生深深深幾許, 徐雲生

Group C
Screening on 5月20日, 21:00-21:55

Blooming, 孫晨馥
Kungfoozle, Sharieff Dolley
青苦瓜, 李珮琦
金夾克, 宋浩暐
paraMovia, 徐瑞良
夠硬電影, 李若辳
天橋下說書的, 陳容寬
HOWL STUDIO, 李星移

Group D
Screening on 5月20日, 22:00-22:50

HAsMARK, 郭柏君
拾逃聯軍, 朱怡婷
FreshPeople, Willis Shih
Deep Mind, 劉承運
From Here On In, Caleb Francis
媽媽我愛你, 呂宗憲
奔賁藝集, 甯袁于

www.48hourfilm.com/kaohsiung
http://kaohsiung48hfp.blogspot.com/

The 2nd Annual Kaohsiung 48HFP Premiere will take place Sunday, May 20th from 7PM-11PM at the Kaohsiung Film Support Center!! ALL films created during this year's event will be screened!

Ballots will be given out for audience members to vote for their favorite film! Also, voters will have the chance to win free 48HFP T-shirts!

Admission is free, but seating is limited (seriously), so get there early!

Group A
Screening on May 20, 19:00-19:55

HUNTER, 王嘉彬
尬藝影視, 曾仲毅
PUZZLE, 王昭琳
MISC., 葉人瑋
Mary, 廉恆
四捨二入, 清宏嚴
filmus, 彭皓昀
Producer Editor Composer Designer, 錦燕 蔡

Group B
Screening on May 20, 20:00-20:55

下港一堆花, 闕君翰
肆捌陸陸, 黃有容
Super Link, 徐廉傑
Fusion studio, 周家祺
LOOKIEZ滷雞翅, 陳玉珊
Puppet Masters, Erin Vasseur
P.E., 吳崇文
雲生深深深幾許, 徐雲生

Group C
Screening on May 20, 21:00-21:55

Blooming, 孫晨馥
Kungfoozle, Sharieff Dolley
青苦瓜, 李珮琦
金夾克, 宋浩暐
paraMovia, 徐瑞良
夠硬電影, 李若辳
天橋下說書的, 陳容寬
HOWL STUDIO, 李星移

Group D
Screening on May 20, 22:00-22:50

HAsMARK, 郭柏君
拾逃聯軍, 朱怡婷
FreshPeople, Willis Shih
Deep Mind, 劉承運
From Here On In, Caleb Francis
媽媽我愛你, 呂宗憲
奔賁藝集, 甯袁于

最新消息

2012年度48小時電影比賽計劃拍攝規則提醒
您好，各位參賽隊伍
1.本次比賽的公共區域拍攝範圍如下：
(a).捷運：
僅限於捷運車站站內，如要於車廂內拍攝，請勿架設軌道
燈具，以不打擾大眾交通為首要。
(b).公共空間
公園，美術館外圍，歷史館外圍以及大廳，請勿於美術館
內拍攝，此外，警察局也不在範圍之內。
(c).百貨：
百貨為私人企業，須得到企業內部人員許可才能拍攝，在
此也提醒各位參賽者，勿在影片中有品牌的露出，例如：
夢時代摩天輪與HELLO KITTY合作，可拍攝遠景，不可特
寫。
(d).請勿至私人空間拍攝：
任何私人的辦公大樓，企業，住宅，除非得到允許並簽
訂場地協議書才可拍攝，如擅自闖入遭受舉發，本活動
概不負責。
2.影片內容：

(a)完成的電影片頭之前應有：

- 5秒的黑幕畫面

- 片頭字幕：隊名、日期、城市、片名和電影風格類型
- 48HFP的動畫短片 (http://48hourfilm.com/filmmakers/slate/） 或


片頭字幕顯示

「本片專為2012年48小時電影比賽計劃攝製。」

- 2秒的黑幕畫面

- 您的影片

(b)統一格式：

您拍攝的電影須以SD Quicktime (.mov)檔案提交，檔案中不得含專屬編解碼器。

請勿提交任何其他類型的檔案(如mp4, wmv, avi等)。

您的電影必須以下述其中一種媒體提交：

- 資料 DVD，或
- USB閃存驅動器 (隨身碟）或
- DVD播放器播放的影片DVD

(c)字幕：
5/13日繳交的影片不需字幕。

(3)版權以及場地同意書：
任何在影片中出現的場地，人物以及音樂都需要簽署使用
同意書，相關條例五月十一日說明會中會提出說明。

(4)風格連結：
參賽者將於五月十一日抽出48小時內所拍攝的影片風格，
風格連結如下：
http://kaohsiung48hfp.blogspot.com/p/2012-2012-genres.html

高雄48HFP聯絡方式

參賽的人，如果你有任何問題，請打給我們：Don 0953-336-410 或 黃小姐 0936-857-931 或 AJ 0963-198-228。請不要打給拍片支援中心！感謝！

2012年的評審 2012 Judges

 許宬瑋

職業:製片

AJ Hsu

Occupation: Producer

 許宬瑋的作品

6號出口,天邊一朵雲

AJ Hsu's Notable Works

Exit #6, The Wayward Cloud

 許宬瑋

職業:電影評論家/講師 

Ryan Zheng

Occupation: Movie Critic

 鄭秉泓的作品

"台灣電影愛與死"

Ryan Zheng's Notable Works

"The Love and Death of Taiwan Cinema"

 張國甫

職業:導演/助理教授

Allen Chang

Occupation: Director/Associate Professor of Film

張國甫的作品
龍眼粥 (2005)
Allen Chang's Notable Works
Dragon Eye Congee (2005)

2012第二屆高雄48小時電影計劃(以下簡稱 (48HFP)， 48小時內交出你的7分鐘短片，就有機會在法國坎城影展上放映唷！

我們不需要頂級的電影攝影師，我們不需要聰穎的電影大師，我們只要你48小時內拍出你的故事。

你敢挑戰48小時內攝製完成一部7分鐘的短片?!

榮獲「高雄最佳48小時影片」的作品獲得$20000台幣，

將有機會與全球各地其他城市的優勝者，ㄧ同在坎城影展上角逐 「最佳48小時影片」的殊榮。全世界的最佳影片 獲得$3000美金獎金前十名最佳48小時影片將會

於坎城影展上放映！

欲知詳情、訂閱電子報，請上

http://www.48hourfilm.com/kaohsiung

中文的blog: http://kaohsiung48hfp.blogspot.com

Taiwan’s only 48 Hour Film Project is coming back to Kaohsiung in 2012!

Amateur and professional filmmakers alike are invited to participate in the biggest global event of its kind and make a 7-minute film in just 48 hours!!

Kaohsiung’s Best Film wins $20,000 NT, and will compete globally for the Grand Prize of $3000 US!!!

The “Best Film” from each city will also compete for a chance to be screened at The Cannes Film Festival!!!

Register at http://www.48hourfilm.com/kaohsiung

2012高雄48小時電影計劃記者會 2012 Kaohsiung 48HFP Press Conference

高雄48小時電影計劃新聞稿
2012年臺灣第二屆48小時電影計劃在高雄

挑戰創作人於48小時內自製完成ㄧ部短片，優勝者作品，將有機會於坎城影展上大放異彩！臺灣第二屆正式48小時電影計劃記者說明會，將在2012年3月27日14：00，於高雄市電影館召開，屆時誠摯熱烈邀請各大媒體業者與電影製作公司來共襄盛舉，讓高雄同步與國際短片競賽齊跑！

邁向第十ㄧ年的美國48小時電影計劃，2012年再ㄧ次登台，在台灣的海洋之都－高雄展開。參加比賽的成員，不限業餘同好或專業電影創作人，比創意更比體力，並一起爭奪「最佳48小時影片」的頭銜。參賽團隊必須接受48小時極限的挑戰與競爭，從撰寫劇本、進行拍攝、剪接到後製等一切作業流程完成7分鐘內的短片。榮獲「高雄最佳48小時影片」的作品，將有機會與全球各地其他城市的優勝者，ㄧ同在坎城影展上角逐「最佳48小時影片」的殊榮。

此計劃，在2001年美國華盛頓特區，由馬克．魯伯特和里茲．朗斯頓兩位發想出來的拍片活動。之後，逐漸擴展到全球各地，今年總計有110座城市共襄盛舉。除了高雄之外，其他如：聖保羅、上海和布拉格等地。

正式48小時電影計劃，將於本年度五月十ㄧ日（週五）下午七點，到五月十三日（周日）下午七點結束。完成的合格作品，於五月十八，十九日（週六，日）在高雄拍片支援中心進行首演。為了讓競賽更富有挑戰性，將以抽籤方式，分配出各參賽團隊四項的指定拍攝元素。影片中必須完成：1.角色名字或職業 2.對白 3.指定道具 4.影片風格，才是合格。

關於48小時電影計劃
48小時電影計劃，是世界上最悠久、完整的計時影片拍攝競賽。競賽活動的使命，是促進電影製作產業和推廣培育電影幕後製作人才。48小時電影比賽計劃，焦點不僅是嚴格把關、時間緊湊於有限的拍攝競賽，更強調出團隊創造性、合作精神和「做」電影。
了解更多競賽詳情與資料訊息，請上http://www.48hourfilm.com/kaohsiung/
需了解更多詳請或任何問題，歡迎隨時與我們連絡！

The 48HFP is coming back in 2012! We'll be holding a press conference, open to the public, to promote this year's event and let everybody know what exactly The 48HFP is. Tuesday, March 27th at The Kaohsiung Film Archives, 2PM sharp!!

2012年48小時電影計劃開跑囉! Returning in 2012!

睽違一年的48小時電影計劃即將在2012年5月11日至5月13日舉行，

來自高雄的各個電影製作團隊相互較勁，在僅有的48小時之內，誰能奪得最佳短片獎呢?

最大贏家將有機會與世界各地的電影製作團隊角逐「2012年48小時電影計劃最佳影片獎」

The 48 Hour Film Project will return to Kaohsiung the weekend of 11 - 13 May 2012.

Filmmakers from all over the Kaohsiung area will compete to see who can make the best short film in only 48 hours. The winning film will go up against films from around the world for the title "Best 48 Hour Film of 2012"!